LITERATURE | 05.10.2010

German Book Prize winner surprises in bridging cultures

Nadj Abonji surprised even herself by winning the prize

The Swiss writer Melinda Nadj Abonji, who was born in Serbia, has won this year's German Book Prize. In her moving narrative about emigration, she addresses yearning for one's native country.

"I thought it was raining, but it turned out to be my tears." This line from a Hungarian song sprang to mind when author Melinda Nadj Abonji was giving her acceptance speech for the German Book Prize in Frankfurt on Monday evening.

The prize-winner, who was visibly moved, said she liked the song as a child and her novel "Tauben fliegen auf" (Falcons without Falconers) pays homage to her grandmother, with whom she lived during the first few years of her life. Born in 1968 in Vojvodina, a Serbian province with a Hungarian minority, the author emigrated to Switzerland in 1974.

Growing up in a foreign country

Many authors on this year's Book Prize long list write about living in different culturesNadj Abonji has a similar fate to that of Ildiko, the protagonist in her novel, whose family turns its back on socialist Yugoslavia under Tito to try to establish roots in a Swiss village. The parents doggedly work in their restaurant in order to take care of their two daughters - and to be acknowledged in society. They adapt to the culture and pass the test to gain Swiss citizenship - at first glance, it's a success story about becoming naturalized.

And yet, the Kocsis family remains the "people from the Balkan states" among many of their fellow Swiss. When one of the "guests" in the restaurant smears feces all over the restaurant toilet, Ildiko throws in the towel with being eternally friendly as a waitress. She leaves for the big city and starts her own life - without much security, but a lot of confidence.

Nadj Abonji's book is about the calamity of communism. It's about war and the Hungarian minority in Serbia, but - more than anything - it's about living life in several cultures at once and the confusion that comes along with it. In "Falcons without Falconers," for instance, when Ildiko leaves her hometown, she notices that the name is written three times on the sign: in Serbo-Croatian, Cyrillic letters and Hungarian. The author's writing reflects her love of languages - of both Hungarian and German - and conveys the positive power of memory.

Language as home

The German Book Prize has been awarded each year since 2005 by the German Publishers and Booksellers Association just before the Frankfurt Book Fair kicks off. It's intended to draw attention, especially abroad, to books originally written in German. And it has done just that - with countless television cameras aimed at the author on Monday evening at the award ceremony, and plenty of press about the six finalists in the lead up to the announcement.

Thomas Lehr was one of the favorites for the prizeWriter and musician Nadj Abonji was more of an outsider in the run-up, with Berlin-based author Peter Wawerzinek and his book "Rabenliebe" (Motherless Child) considered the favorite. Wawerzinek's novel is a reckoning with the traumas of his childhood, which saw him orphaned when his mother fled East Germany for the West. Thomas Lehr's book "September. Fata Morgana" also had good chances at grabbing the prize.

Nadj Abonji, for her part, was not alone in having multi-cultural roots. Three of the six candidates on the short list are children of immigrants; it was a similar ratio on the long list of 20 candidates. Many of the authors spoke their first words in a foreign language, yet write their books in German.

Jan Faktor, the son of a Jewish communist, describes a childhood in Prague during the Cold War; it's a look back that is both tragic and humorous. Doron Rabinovici, who was born in Tel Aviv and moved to Vienna as a small child, has his characters argue about Jewish identity and remembering things correctly. It's intellectual humor reminiscent of Woody Allen.

Those narratives reflect the larger trend currently being discussed in the culture pages of German newspapers: of new German literature and especially that of this season being written by authors who are at home in several cultures.

"Let's tell each other our stories, so we can understand each other better" - that was a common saying when the Berlin Wall came down over two decades ago and people realized how foreign East and West Germans were to each other. Now, that invocation can be positively applied to all of Europe and beyond.

Author: Gabriela Schaaf (als)
Editor: Kate Bowen

dw

Η επιστολή Καραμανλή δίνει διέξοδο σε Σαμαρά

Η υπόθεση Βατοπεδίου και τα σενάρια για αναδιάταξη
της Κεντροδεξιάς που διαψεύδονται

Tου Γιώργου Π. Τερζή

Η πρόσφατη επιστολή του κ. Κώστα Καραμανλή προς την προανακριτική επιτροπή για την υπόθεση Βατοπεδίου, 22 μήνες μετά την επίσημη ανάληψη της «πολιτικής ευθύνης» για το θέμα, σε εκείνη τη δεκεμβριανή συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Ομάδας της Ν.Δ., προσέφερε στον διάδοχό του Αντώνη Σαμαρά την ευκαιρία που αναζητούσε.

Εχοντας ήδη, με τη συνεργασία του νομικού συμβούλου του Τάκη Μπαλτάκου και των Ευρ. Στυλιανίδη και Ν. Δένδια, επιτύχει την αμφισβήτηση των ισχυρισμών του ΠΑΣΟΚ για «σκάνδαλο», ο πρόεδρος της Ν.Δ. βρήκε στην επιστολή Καραμανλή το «σημείο αναφοράς» σε κάθε εφεξής αναβίωση της υπόθεσης. Η Ρηγίλλης, που επιθυμεί σφόδρα να απεγκλωβιστεί από το Βατοπέδι, παραπέμπει αποκλειστικά πλέον σε όσα έγραψε ο κ. Καραμανλής, επιχειρώντας να διώξει από πάνω της το όποιο φορτίο. «Δεν έχουμε να προσθέσουμε τίποτε» ήταν το σχόλιο του κόμματος τις προηγούμενες ημέρες. Και γιατί όχι, άλλωστε, αφού ο ίδιος ο κ. Καραμανλής -που είχε στο παρελθόν δηλώσει άγνοια όλων των διαστάσεων της υπόθεσης και, κυρίως, των σκανδαλωδών επιδιώξεων γύρω από τα ακίνητα της Μονής- πλέον απορρίπτει κάθε έννοια σκανδάλου.

Σε τεντωμένο σχοινί

Η επιχειρηματολογία του κ. Καραμανλή και της Ρηγίλλης ενισχύεται από τις κινήσεις της πλειοψηφίας του ΠΑΣΟΚ, που πλέον σχοινοβατεί. Οι νέες αξιολογήσεις για τις ανταλλαγές μόλις που ανατέθηκαν και, όμως, το ΠΑΣΟΚ προκρίνει ταχύτατη ολοκλήρωση των εργασιών και έκδοση πορίσματος εντός δεκαπενθημέρου. Ακόμη και χωρίς τις νέες εκθέσεις που θα αποδεικνύουν ή μη τη ζημία του Δημοσίου. Η πλειοψηφία μοιάζει αποφασισμένη να παραπέμψει κάποιους εκ των πέντε ελεγχομένων (Θ. Ρουσόπουλος, Π. Δούκας, Αλ. Κοντός, Ευ. Μπασιάκος και Γ. Βουλγαράκης), αδιαφορώντας αφενός για την παραγραφή -που εικάζεται ότι θα εκτιμήσει το Δικαστικό Συμβούλιο- αφετέρου δε για την ύπαρξη ισχυρών στοιχείων παραπομπής. Δίδοντας στη Ν.Δ. το δικαίωμα να «φωνάζει» για πολιτική δίωξη.

Ταυτόχρονα, όμως, οι εξελίξεις στην «υπόθεση Βατοπεδίου» αλλά και στην οικονομία φαίνεται ότι αναζωπυρώνουν τις συζητήσεις για την αναδιάταξη δυνάμεων στον χώρο της «κεντροδεξιάς». Ακόμη κι αν το κοινωνικό κλίμα εξακολουθεί να είναι επιβαρυμένο για τον τέως πρωθυπουργό, η πρώτη δημόσια τοποθέτησή του έστω και διά επιστολής, επιχειρήθηκε να αντιμετωπισθεί ως εφαλτήριο επαναφοράς του στο πολιτικό σκηνικό.

Τα σχετικά σενάρια προκαλούν έντονο εκνευρισμό τόσο στη Ρηγίλλης όσο και στο επιτελείο του ίδιου του κ. Καραμανλή, με τους συνεργάτες του να επιχειρούν να σβήσουν τη φωτιά πριν πάρει διαστάσεις. «Ο Κ. Καραμανλής αποχώρησε οικειοθελώς από την ηγεσία της παράταξης που υπηρέτησε όλη του τη ζωή και ουδέποτε διανοήθηκε να πράξει οτιδήποτε θα έβλαπτε την ενότητα και τη νικηφόρα πορεία της υπό τη νέα ηγεσία» διεμήνυαν το βράδυ της Παρασκευής στενοί του συνεργάτες.

Ως προς τα διακινούμενα σενάρια, αυτά τα αποδίδουν είτε στα προσωπικά ελατήρια στελεχών που αναζητούν «ζωτικό χώρο» είτε στις επιδιώξεις πολιτικών εκτός Ν.Δ. Κι αν το ανωτέρω μπορεί να ερμηνεύσει ενδεχομένως τα λεγόμενα των κ. Γιώργου Καρατζαφέρη και Μάκη Βορίδη, που άνοιξαν τη συζήτηση, δεν εξηγεί γιατί νερό στον μύλο των σεναρίων ρίχνουν είτε καραμανλικοί βουλευτές είτε στελέχη όπως ο Παναγιώτης Ψωμιάδης, αν και η πικρία του από τον κ. Α. Σαμαρά μπορεί να δώσει την απάντηση.

Η Ρηγίλλης επιχειρεί, επίσης, να ελέγξει τις αντιδράσεις της δηλώνοντας πλήρη ικανοποίηση για το γεγονός ότι το θέμα το έκλεισε ο ίδιος ο κ. Καραμανλής, διά συνεργατών του. «Για εμάς ουδέποτε υπήρξε ζήτημα» σημειώνουν συνομιλητές του κ. Σαμαρά, υπενθυμίζοντας ότι αυτή καθεαυτήν η ανάδειξη Σαμαρά με μαζική εκλογή σηματοδότησε την απαρχή ενός νέου πολιτικού κύκλου. Αποδίδουν δε τη συζήτηση που άνοιξε σε πράσινο δάκτυλο που είτε μέσα από τα «δεκανίκια» του, είτε διά στελεχών που ετέθησαν οριστικά εκτός Ν.Δ. προσπαθούν να δημιουργήσουν εσωτερικό θέμα στο κόμμα ενόψει αυτοδιοικητικών εκλογών και ενώ η κυβέρνηση κλυδωνίζεται…

Μηνύματα μέσω ψηφοδελτίων

Μηνύματα για τη νέα κοινοβουλευτική του ομάδα, που θα συγκροτηθεί μέσω των επόμενων εθνικών εκλογών, θεωρείται ότι στέλνει ο κ. Σαμαράς διά της συγκρότησης των ψηφοδελτίων για τις αυτοδιοικητικές εκλογές.

Ειδικά για την περιφέρεια Αττικής, πλην του κ. Β. Κικίλια, η ανακοίνωση ως υποψήφιων αντιπεριφερειαρχών των Νότη Μηταράκη και Αννας Καραμανλή θεωρήθηκε από αρκετούς βουλευτές της Ν.Δ. ως έμμεσο χρίσμα για την υποψηφιότητα των δύο και στις εθνικές εκλογές, ενώ προφανώς καλύτερες θα είναι και οι εκλογικές προοπτικές του κ. Κικίλια, που έχει ήδη εκτεθεί στην Α΄ Αθήνας. Αντίστοιχη είναι η περίπτωση του κ. Γιάννη Μανώλη, ο οποίος στο παρελθόν είχε εκφράσει τη διάθεση να «ανέβει» από την Αργολίδα στη Β΄ Αθήνας και, παρά το γεγονός ότι απερρίφθη ως υποψήφιος περιφερειάρχης Πελοποννήσου, κατέρχεται ως αντιπεριφερειάρχης Αττικής. Το πρόβλημα, ωστόσο, με τον κ. Μανώλη είναι ότι αποτελεί «κόκκινο πανί» για πολλά στελέχη από το καραμανλικό στρατόπεδο καθώς και για φίλους της κ. Ντόρας Μπακογιάννη, εξαιτίας της πολεμικής που είχε ασκήσει προς τον τέως πρωθυπουργό και την υπουργό Εξωτερικών του. Μένει, λοιπόν, να αποδειχθεί αν θα συσπειρώσει τους ψηφοφόρους του κόμματος ή, αντιθέτως, θα δημιουργήσει φυγόκεντρες τάσεις.

Ζητούμενο, ενόψει εκλογών, παραμένει και η ενεργοποίηση, εκτός από τους δύο αντιπροέδρους που θα περιοδεύσουν την Ελλάδα, και των βουλευτών κυρίως στο λεκανοπέδιο Αττικής. Ο κ. Σαμαράς τους ζήτησε να οργανώσουν συγκεντρώσεις στήριξης του κ. Κικίλια, χωρίς ωστόσο να καταγραφεί σχετικός ενθουσιασμός.

kathimerini

Πολιτική | 04.10.2010

"Η Ελλάδα θα πετύχει"

Στο Βερολίνο απονεμήθηκε χθες το βράδυ στον πρωθυπουργό Γιώργο Παπανδρέου το βραβείο Quadriga 2010 για τη "δύναμη και την ειλικρίνεια", με την οποία έχει αποδυθεί στην προσπάθεια να βελτιώσει τα κακώς κείμενα στην Ελλάδα

Με την “Ωδή στη χαρά” του Μπετόβεν, η οποία είναι και ο ύμνος της ΕΕ, ξεκίνησε η τελετή στο Konzerthaus, το Μέγαρο Συναυλιών του Βερολίνου. Εκπροσωπώντας τη γερμανική κυβέρνηση, που σχεδόν σύσσωμη αυτή τη μέρα βρέθηκε στη Βρέμη όπου διεξαγόταν ο επίσημος εορτασμός για την 20η επέτειο της γερμανικής ενοποίησης, ο υπουργός Μεταφορών Πέτερ Ράμσαουερ μίλησε στον εναρκτήριο λόγο για τον συμβολισμό του βραβείου Κβαντρίγκα: “Νέο ξεκίνημα και ανανέωση, θάρρος και υπευθυνότητα, αυτές είναι οι αξίες που συμβολίζει το βραβείο Κβαντρίγκα. Με αυτό το βραβείο εξαίρονται πρότυπα γιατη Γερμανία και πρότυπα από τη Γερμανία. Και αυτές τις αξίες αντιπροσωπεύουν οι φετινοί βραβευμένοι κατά εξέχοντα τρόπο.” Αυτό ήταν και το στίγμα της προσφώνησης για την απονομή του βραβείου στον πρωθυπουργό από τον διευθύνοντα σύμβουλο της Deutsche Bank Γιόζεφ Άκερμαν. Με κολακευτικά λόγια ο κ. Άκερμαν εξήρε την προσωπικότητα του κ. Παπανδρέου ως πολιτικού που είχε το θάρρος να δει τα προβλήματα της χώρας του, να τα αναγνωρίσει δημόσια και να λάβει οδυνηρά μέτρα χωρίς να υπολογίσει το πολιτικό κόστος. Αυτή η στάση, υποστήριξε ο διοικητής της Deutsche Bank, έχει ήδη επιφέρει θετικά αποτελέσματα. “Η δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας βρίσκεται σε δρόμο βελτίωσης και οι δομικές μεταρρυθμίσεις προχωρούν. Ο Γιώργος Παπανδρέου αποδεικνύει ότι η πολιτική είναι σε θέση να δημιουργεί και ότι οράματα και πεποιθήσεις δεν είναι απαρχαιωμένες συνταγές.
Και αποδεικνύει ακόμη ότι οι άνθρωποι αμείβουν τη φιλαλήθεια και την αποφασιστικότητα.”

Θυσίες και προσπάθειες όλων

Ο διοικητής της Deutsche Bank Josef Ackermann στην απονομή του βραβείου Στη σύντομη ομιλία του ο Έλληνας πρωθυπουργός αποδέχuηκε το βραβείο ως “αναγνώριση“, όπως είπε, «των θυσιών και της προσπάθειας” ενός ολόκληρου λαού. Ο κ. Παπανδρέου υποστήριξε ότι το εγχείρημα των μεταρρυθμίσεων στην Ελλάδα αποτελεί “επανάσταση”. “Αυτό το οποίο κάνουμε είναι κάτι πολύ περισσότερο από το να βάλουμε απλά σε τάξη τα του οίκου μας. Εφαρμόζουμε σήμερα εκείνες τις διαρθρωτικές αλλαγές, που δεν είχαμε αποτολμήσει να κάνουμε ποτέ στο παρελθόν: θεσμικές αλλαγές στη δημόσια διοίκηση, στο κοινωνικό μας σύστημα, στο πολιτικό μας σύστημα, για μια πιο ζωντανή δημοκρατία, για διαφάνεια και πιο δίκαιη κοινωνία, στο φορολογικό μας σύστημα, στην παραγωγική διαδικασία και στους τομείς της παιδείας και της υγείας. Δημιουργούμε μια νέα Ελλάδα, μια Ελλάδα η οποία είναι αξιόπιστη, συνεκτική και βιώσιμη και, ελπίζουμε, μια Ελλάδα που θα αποτελέσει και ένα πρότυπο πράσινης οικονομίας στην Ευρώπη.” Απαντώντας στον Γιόζεφ Άκερμαν, ο οποίος τον παρότρυνε να συνεχίσει χωρίς παρεκκλίσεις την πορεία που έχει χαράξει, ο Έλληνας πρωθυπουργός διαβεβαίωσε ότι η Ελλάδα θα πετύχει σε αυτήν την προσπάθεια.

Θετικά σχόλια

Η ηθοποιός Iris Berben χθες το βράδυ

Η παρουσία του κ. Παπανδρέου στο Βερολίνο προκάλεσε θετικά σχόλια μεταξύ των 1300 Γερμανών προσκεκλημένων. Χαρακτηριστική είναι η δήλωση της γνωστής Γερμανίδας ηθοποιού Ίρις Μπέρμπεν. “Πιστεύω ότι ήταν σημαντική η απονομή του βραβείου στον Έλληνα πρωθυπουργό επειδή εκφράζει την αναγνώριση για το ότι η Ελλάδα και η πολιτική ηγεσία της χώρας προσπαθούν να διορθώσουν την κατάσταση. Γεγονός είναι ότι ο τρόπος με τον οποίο τα γερμανικά μέσα ενημέρωσης κάλυπταν την οικονομική κρίση στην Ελλάδα είχαν ξεπεράσει τα όρια του ανεκτού.
Είναι λοιπόν σημαντικό να στείλουμε τέτοιου είδους μηνύματα.”

Παναγιώτης Κουπαράνης, Βερολίνο

Υπεύθ. σύνταξης: Σπύρος Μοσκόβου

dw

Και τώρα τι γίνεται;

Και τώρα τι γίνεται;

Κοινωνία | 02.10.2010

Νέο πλαίσιο της Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης στο εξωτερικό

Τη Γερμανία επισκέφθηκε αυτήν την εβδομάδα η υφυπουργός Παιδείας Εύη Χριστοφιλοπούλου. Στόχος της επίσκεψης ήταν η έναρξη ενός δημοσίου διαλόγου με φορείς της ομογένειας για το μέλλον της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης.

Η εκπαίδευση των Ελληνοπαίδων στο εξωτερικό αποτελεί μόνιμο θέμα αλλά και «μπελά» για την ελληνική Πολιτεία. Παρά τα σχεδόν 60 εκατομμύρια ευρώ που διαθέτει ετησίως το δημόσιο για τα λειτουργικά έξοδα των ελληνικών σχολείων στο εξωτερικό και για τους μισθούς των πάνω από 2.400 εκπαιδευτικών, τα αποτελέσματα είναι πενιχρά. Τα παιδιά των ελληνικών σχολείων του εξωτερικού δύσκολα μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της τριτοβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης. Όπως υποστήριξε στις συναντήσεις της με τους ομογενείς στη Γερμανία η κ. Χριστοφιλοπούλου, στόχος πρέπει να είναι «οι ίσες ευκαιρίες για σπουδές στα παιδιά της ομογένειας»: «Σχολεία ενταγμένα εδώ στη Γερμανία στα συστήματα του κάθε κρατιδίου και δυνατότητα να εξυπηρετούν τις διπλές επιλογές που έχουν τα παιδιά. Να μείνουν στη Γερμανία και να συνεχίσουν τις σπουδές τους ή να συνεχίσουν τις σπουδές τους στην Ελλάδα.»

Προβληματική η λειτουργία των ελληνικών σχολείων

Σύμφωνα με επίσημες εκθέσεις των ελληνικών αρχών στη Γερμανία περίπου 18% των μαθητών με ελληνική υπηκοότητα φοιτά σε αμιγή ελληνικά σχολεία, το υπόλοιπο 82% παρακολουθεί ένα από τους τύπους του γερμανικού εκπαιδευτικού συστήματος. Υπολογίζεται ότι περίπου οι μισοί από τους Έλληνες μαθητές, που φοιτούν σε γερμανικά σχολεία, παρακολουθούν μαθήματα ελληνικής γλώσσας. Και για αυτούς τους μαθητές το ελληνικό δημόσιο διαθέτει δασκάλους που έρχονται με απόσπαση από την Ελλάδα.

Όπως παραπονέθηκαν φορείς των ομογενών, σε μεγάλο ποσοστό αυτοί οι εκπαιδευτικοί είναι ανεπαρκείς. Πολλοί δεν μιλούν καν γερμανικά, ενώ παρατηρείται το παράδοξο φαινόμενο στα αμιγή ελληνικά σχολεία να διδάσκονται μαθήματα γερμανικών από δασκάλους που έρχονται από την Ελλάδα. Επίσης υπάρχουν καταγγελίες για διαχειριστικές ατασθαλίες, για ορισμένες εκ των οποίων έχει διαταχθεί και ένορκη διοικητική εξέταση.

Η υφυπουργός Παιδείας παραδέχτηκε ότι η κατάσταση είναι απαράδεκτη και ανακοίνωσε τα νέα κριτήρια επιλογής εκπαιδευτικών για το εξωτερικό και την αξιοποίηση ομογενών: «Η αξιοκρατία, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα στο εκπαιδευτικό δυναμικό, που υπηρετεί στα σχολεία στη Γερμανία θα πρέπει να έρχεται με κανόνες, με διαφάνεια, με αξιοκρατία και με γνώση της γλώσσας της χώρας παραμονής. Και βεβαίως επιδιώκουμε να αξιοποιήσουμε τους ομογενείς μας στην εκπαίδευση και στα τμήματα της μητρικής γλώσσας, και όχι μόνο.»

Νέο θεσμικό πλαίσιο εκπαίδευσης για τα ελληνικά σχολεία στο εξωτερικό

Όπως ανακοίνωσε η κ. Χριστοφιλοπούλου, το υπουργείο της προετοιμάζει ένα νέο νομοσχέδιο με το οποίο θα καθιερώνεται νέο θεσμικό πλαίσιο εκπαίδευσης των παιδιών της ομογένειας: «Θα είναι ένας νόμος ευέλικτος, έτσι ώστε να μπορεί να λάβει υπόψη του τις διαφορετικές συνθήκες που υπάρχουν στις χώρες με ελληνικά σχολεία. Άρα και τις διαφορετικές συνθήκες στα 16 ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, όπου επικρατούν αρκετές διαφορές, αλλού σημαντικές, αλλού όχι τόσο σημαντικές.»

Ας σημειωθεί ότι μια ανάλογη πρωτοβουλία είχε αναλάβει και η υπουργός Παιδείας της κυβέρνησης της Ν.Δ. Μαριέττα Γιαννάκου. Μετά από έντονες αντιδράσεις ορισμένων ομογενειακών φορέων, η κ. Γιαννάκου αναγκάστηκε να εγκαταλείψει αυτήν την προσπάθεια. Η Εύη Χριστοφιλοπούλου είναι αισιόδοξη ότι η νέα προσπάθεια θα έχει επιτυχία: «Με συστηματικό σχεδιασμό και διάλογο με όλους τους φορείς: με τις κοινότητες, με τους γονείς, με τους εκπαιδευτικούς. Ο διάλογος είναι εργαλείο για να μπορέσουμε να κάνουμε έναν νόμο, που μπορούμε να τον εφαρμόσουμε. Όχι να πούμε ότι κάναμε έναν νόμο, τον οποίο μετά εάν τον εφαρμόζουμε θα έχουμε προβλήματα ή δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί.»

Η υφυπουργός Παιδείας προανήγγειλε για της επόμενες εβδομάδες ένα κείμενο στο οποίο θα διατυπώνεται η φιλοσοφία του νέου πλαισίου για την εκπαίδευση των ελληνοπαίδων του εξωτερικού. Αυτό το κείμενο θα αποτελέσει τη βάση για έναν, όπως τον χαρακτήρισε η κ. Χριστοφιλοπούλου, «ανοιχτό διάλογο», που θα αξιοποιηθεί για να διαμορφωθεί σχετικό νομοσχέδιο και να κατατεθεί στη βουλή τον επόμενο χρόνο.

Παναγιώτης Κουπαράνης, Βερολίνο

Υπεύθ. Σύνταξης: Σταμάτης Ασημένιος

dw

τα δελτία ειδήσεων και τα πρόσωπα.----καθημερινή

Tης Mαριαννας Tζιαντζη

Οχι μόνο στην τηλεοπτική ψυχαγωγία, αλλά και στην ενημέρωση, στα δελτία ειδήσεων, τα πρόσωπα μετράνε. Δεν εννοώ τις όμορφες, τις φωτογενείς φυσιογνωμίες, αλλά και αυτές που εμπνέουν εμπιστοσύνη. Δεν μπορείς να κρυφτείς στο γυαλί, η προσωπικότητα φαίνεται. Ο τηλεθεατής διακρίνει τον ναρκισσισμό, τον ξερολισμό, την επιθετικότητα που μεταμφιέζεται σε δυναμισμό, διακρίνει το ήθος, την τόλμη και την κριτική στάση απέναντι στην εξουσία. Η εμφάνιση παίζει ρόλο, και στην εμφάνιση δεν περιλαμβάνονται τα εξωτερικά χαρακτηριστικά, αλλά και η έκφραση, η φωνή, η γλώσσα του σώματος.

Τα πρόσωπα όμως δεν είναι το παν. Καθοριστικός είναι ο ρόλος του λεγόμενου «μοντέλου» που ακολουθείται – και αυτό ισχύει κυρίως στα δελτία του Mega και του Star, παρά την ανόμοια δομή τους. Μερικές φορές ισχύει «το μοντέλο είμαι εγώ». Π.χ., πολλοί τηλεθεατές αντί να πουν «βλέπω ειδήσεις στον Alter», λένε «βλέπω Χατζηνικολάου». Ο κεντρικός παρουσιαστής του δελτίου του Alter είναι βιρτουόζος στην ενορχήστρωση, στη διαχείριση των ανθρώπων που βρίσκονται στο στούντιο ή εμφανίζονται στα παράθυρα, καταφέρνει να είναι ταυτόχρονα και σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής στο θέαμα που παρουσιάζει και, μάλιστα, χωρίς μοντάζ. Να ανεβάζει ή να κατεβάζει τους τόνους, να συμφωνεί ή να διαφωνεί – και δεν ξέρω πολλούς που μπορούν να το κάνουν αυτό.

Το νέο δελτίο του ΑΝΤ1, που έκανε πρεμιέρα την περασμένη Δευτέρα, είναι σφιχτό και πολυθεματικό, με καλές επιλογές στις διεθνείς ειδήσεις. Δυνατό χαρτί είναι η κεντρική παρουσιάστρια και μάλιστα όσο περισσότερο η Μαρία Χούκλη είναι ο εαυτός της, δηλαδή όσο περισσότερο σχολιάζει εκτός κειμένου, όχι βέβαια με την έπαρση της τηλεστάρ –κάτι που ποτέ δεν επέδειξε–, αλλά σαν σεμνός και καλλιεργημένος άνθρωπος, τόσο περισσότερο το δελτίο θα έχει δικό του ξεχωριστό ύφος.

Διακριτό ύφος έχει και το δελτίο του ΣΚΑΪ και όχι μόνο επειδή εξαρχής έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα της οικονομίας και του περιβάλλοντος. Η κεντρική παρουσιάστρια, η δημοσιογράφος Σία Κοσιώνη, το νεότερο πρόσωπο στα δελτία ειδήσεων, είναι μια δροσερή και ευγενική παρουσία χωρίς ίχνος βεντετισμού – και νομίζω ότι τη διαπίστωση αυτή συμμερίζονται πολλοί τηλεθεατές και όχι μόνο εμείς που εργαζόμαστε στην «Καθημερινή». Επιπλέον, η Σία Κοσιώνη δείχνει ότι ξέρει να μαθαίνει και να βελτιώνεται ως παρουσιάστρια – μια πολύτιμη ιδιότητα που ασφαλώς την έχουν και άλλοι συνάδελφοί της.

Κάθε δελτίο είναι προϊόν συλλογικής δουλειάς, καθώς και διευθυντικών επιλογών και κατευθύνσεων. Συχνά μιλάμε για τους τηλεστάρ που λάμπουν περισσότερο από τις ειδήσεις που παρουσιάζουν, όμως η δύσκολη εποχή που διανύουμε είναι μια ευκαιρία για εκείνη την τηλεόραση που αναδεικνύει τη λάμψη της αλήθειας και όχι των προσώπων.

CLIMATE | 01.10.2010

Conflicts of interest threaten carbon-trading mechanism

The Clean Development Mechanism focuses on developing nations like China

In one of the UN's most important schemes for tackling climate change, auditing companies may have too many temptations to misbehave thanks to conflicts of interests reminiscent of the financial crash.

Under the Kyoto Protocol, polluters must pay for their excess greenhouse gas emissions.

One way to do this is by buying carbon credits certified by the UN's Clean Development Mechanism, which is based in Bonn.

By turning carbon into a commodity, the CDM hopes to reduce emissions by funneling money to cleaner technologies in the developing world.

But some say that a conflict of interest inherent in the CDM's rules is undermining its work.

The problem has parallels to the global financial crisis. In this case, however, the conflicted companies are not ratings agencies but the private firms that audit the carbon-reduction projects.

The auditors "have a lot of responsibility, and they don't live up to it," said Eva Filzmoser, the Brussels-based director of CDM Watch, a coalition of green groups funded by the European Climate Foundation and the International Climate Protection Initiative of Germany's Environment Ministry.

The role of auditors TUEV SUED is well known in Germany for car checks, but it does other checks too

Although the CDM was slow to ramp up after its inception about a decade ago, by 2012 it will have raised a total of around $18 billion (13 billion euros) through carbon-reduction projects in developing countries, according to a 2010 World Bank report.

This is done with the sale of carbon credits. These credits represent greenhouse gases that were not emitted, thanks to cleaner technologies.

But calculating the absence of something, instead of its presence, is not easy. For example, how do you know that a wind park wouldn't have been built anyway, because it was still profitable to do so?

It's up to independent auditors to evaluate this aspect of the proposed projects, which is known as "additionality."

If the auditor decides that the proposed project is valid, it submits the project to the Executive Board for approval. Later, other companies verify that the reduction actually took place.

This plant can offset its footprint with certificates to cut emissions in poorer countriesSomething wrong

Four recent auditor suspensions hint that some have not been carrying out this task in the way that they are meant to.

For example, the board suspended Munich-based TUEV SUED, one of the largest auditors, for four months this year.

The short public document describing the suspension states that "undue pressure" may have influenced TUEV SUED's recommendations.

For some projects, it states, "a positive validation opinion was given even though (TUEV SUED) had concerns about additionality."

The violation was likely the result of a conflict of interest inherent in the carbon auditing process, said Lambert Schneider, a CDM consultant in Berlin.

The auditors' job is to uphold the standards of the CDM, but their payment comes from the development projects themselves. In fact, they have to bid against other auditors for the projects.

The auditors argue that this conflict does not affect their assessment. If they don't get it right, the board will demand a time-consuming review and their reputation will suffer.

"They're not going to try to fudge their work," said Kim Carnahan of the International Emissions Trading Association in Washington, DC, which has auditors among its members.

The worst they can do

But some say this conflict of interest is a big problem for the CDM's goals.

Auditors have been known to act as if they're "a facilitator or mediator," Schneider said, rather than an overseer. If the auditors do not satisfy the project developers, they risk losing future contracts with them.

Or possibly worse.

A project developer is suing an auditor in Chinese courts, Point Carbon News reported late September. The auditor did not recommend the developer's project under a different carbon-credit certification scheme.

Some say the situation is similar to the conflicts of interest that played a part in the recent financial crisis. Investment banks paid ratings agencies to rate the securities that they issued. As a result, the ratings agencies had an incentive to inflate the ratings.

Under the CDM, if the auditors inflate the number of carbon credits by approving non-additional projects, Schneider said, the result could actually be an increase in emissions.

"That's the worst (the auditors) can do," Filzmoser said. "I wonder how many non-additional projects were validated without (an auditor) being suspended."

Some say that TUEV SUED's suspension should be read as the CDM's warning to all the auditors.

"In my opinion, TUEV SUED is not worse than the others," said Axel Michaelowa, a founding partner of Perspectives, a carbon-markets consulting firm in Zurich owned by Point Carbon. On the same grounds, "almost all the (auditors) could have been suspended."

Disciplinary reformsLarge mining and financial firms are behind many CDM emissions reduction projects

The board is now reforming the disciplinary procedures for auditors. The reforms should help keep the companies in line by monitoring their performance more objectively and providing more options for punishment, Schneider said.

But the reforms will not address the underlying conflict of interest, say, by changing who pays the auditors or by regulating rates, as Michaelowa has advocated.

And the new procedures may not give the public much more information than the old ones about what's going wrong.

Last month, the board added a rule that the reasons behind the initiation of a disciplinary investigation would remain confidential.

That information has always been kept secret in practice, but Filzmoser and Schneider have both called for its public release in cases where the board finds that the auditor violated the rules.

Indeed, the board has little incentive to be more transparent.

The board members do not have legal immunity, so project developers could go after them for opposing a project. "They are afraid of being sued," Schneider said.

Board members plea that they are doing their best under difficult circumstances.

Attacks on the CDM seem to be coming from all sides. And with international climate negotiations stalled, the future of the entire mechanism is uncertain.

"It's undoubtedly true that we have made lots of mistakes," said board member Martin Hession at the board's September meeting, in response to general criticisms. "But that's because nobody has ever done it before."

Author: Chelsea Wald
Editor: Nathan Witkop

dw